peach sebagai win
patti sebagai khwan
punpun sebagai toei
march sebagai phoo
michael sebagai mhog
gun sebagai tar
fon sebagai dow
tor sebagai phai
gao sebagai sprite
penerjemah by via boenyamin disingkronkan by pitx
sutradara by sugmakanan
11 februari 2014
hormones the confusing teens
hi grit! - hi toei!
ada apa antara kamu dan grit?
waktu di kelas 10 kalian ber 2 begitu dekat, apa yang terjadi?
kenapa sekarang berjauhan?
kenapa?
dia bilang menyukaiku, tapi aku menolaknya lalu dia menjauh!
oops! itu mantan kamu! dia sangat lucu, dia tipe ku!
penampilan tadi seperti bukan kamu!
tapi itu semuanya cuma buat kamu, toei!
aku menyukaimu!
kalo penampilan tadi buat aku, aku kecewa!!!!
kenapa kamu duduk di sini?
tar minta tukar tempat duduk!
ini yang kamu mau?
ok!!
may! apa yang terjadi antara tar dan dia?
gak susah nyari tau!
dia menggoda tar sampai tar menyukainya!
lalu tar berusaha keras mendekatinya sampai tar bosan dan mundur!
toei cewek yang gak baik! - benar!
kita bisa menjadi pasangan??
kita udah bicarain ini, itu gak akan terjadi!!
tar .. kenapa kamu duduk di sini?
aku ingin minta maaf ke dia
tapi aku gak berani!
minta maaf ke cewek jangan terlihat lemah seperti bebek!
kamu kasih yang dia suka lalu minta maaf!
estrogen - hormon wanita
kelas 11-8 umm .. siapa yang ngelakuin ini?
kasihan dia!
dia bermasalah dengan banyak orang, jadinya begini!
dari mana kamu tau?
kamu menyukainya?
nggak laaa
orang orang bodoh mengatainya PELACUR!!! keterlaluan!!
PELACUR!!
TOEI.. kamu gapapa??
siapa yang melakukannya? ini keterlaluan!
ada orang yang gak suka sama kamu!
aku gak tau!
tapi ada beberapa orang ..
tapi aku gak tau siapa dan masalahnya apa!
sampai dia melakukannya!!
heii .. bu vitai datang!
semuanya .. beri salam!!!
sawasdee krub!!!
sawasdee kaa semuanya!!
buka buku literal thailand kalian, halaman 73!!
suthep adalah malaikat yang jatuh cinta pada malaikat mattana
tapi malaikat mattana tak menyukainya dan menolaknya!
malaikat suthep marah dan dia mengutuk malaikat mattana menjadi mawar dan dia
kak bee memanggil ..
sialan!!! dia nelpon lagi ..
hallo
hallo win!!
kenapa kau gak angkat telpon ku!
sekarang aku angkat!! ada apa?
aku kangen banget ...
kenapa akhir-akhir ini kamu menghindar?
tentang apa?
bisa gak sepulang sekolah kamu ke tempatku?
nggak bisa!!!
aku mau pergi bareng temen!!!
jangan coba bohong, win!!
kamu berubah!!!!
heiii .. hp ku lowbet, aku boleh pinjam hp kamu?
iya
aku dengar, win mencampakan cewek kelas 12.
ayo liat!!
win fans club maaf untuk kak bee!
berakhir!! cewek terbaru yang menjadi koleksi cinta win ..
tapi selamat untuk dia, dia bisa sampai sejauh ini xi xi xi
admin iri padanya ahahaha
liat komennya ..
yang ini..dia telah berakhir dalam pertandingan
win hanya mempermainkannya, dia terlalu sombong!
seperti itu komennya!
hei .. yang ini!
kembali ke mantanmu, kamu PELACUR!!
huiiiii keras!!!!
itu kerterlaluan!
aku pernah dengar itu, seseorang membuat fanpage win
tapi dia gak berpikir kalo ini akan jadi gila dan serius
kamu norak! chat di halaman ini sangat sulit dan serius
kenapa kamu menyukai status itu?
karna aku sangat suka win
kak bee udah putus,kesempetanku mendekatinya menjadi 0.01% lebih
cuma kesempatan segitu kecil,kamu berharap besar?
orang hidupkan berharap yang baik , benar?
ok, kita gak akan ganggu waktu kamu lagi! makasih!
ayo !!
bye - bye
toei !!!
huh ??
mau kemana?
kamu liat tar?
nggak ,,
kamu masih belum ngomong sama dia?
dia gak ngomong duluan sama aku
kamu mau kemana?
pulang
bantu ibu buat kue
cewek kayak kamu bisa buat kue?
nggak, ngak bisa
aku hanya melakukan yang di suruh ibu.
boleh aku mencobanya,yang tersisa saja
aku ingin makan kue yang kamu buat
kamu makan kue buatan tangan kotorku?
ok ...
sampai jumpa lagi .. aku mau maen basket!
ok bye -sampai jumpa
cepat!!
ok semuanya!!
pelajaran terakhir, kita telah belajar kata sifat
kalian tau,kata sifat adalah kata yang biasanya menggambarkan
benda .. -benar!!! sangat bagus!!
berikan saya contoh! ayo..
kamu!!
ya!!
kamu boy!!
dia cantik ..
kamu!! kamu menggoda di pelajaranku!!
nggak!! kita gak saling kenal! tidak
kenapa kamu memujinya?
siapa nama kamu?
din pak!!
din!
dow pak
din dan daw nama yang cocok
nama cocok, mungkin kalian cocok juga kita tunggu dan liat!
kembali ke pelajaran!!
sangat lelah!!
kamu sangat capek, aku nggak!!
kamu maen sebentar dan buat nyenengin cewek-cewek
huu itu bagus bermain untuk berkeringat dan menyegarkan otak
membuatku berpikir jernih tentang apa yang aku mau
kamu mau apa?
aku mau ngasih toei, mawar!
dia suka mawar!
toei suka mawar?
gak cocok buat dia!
ibunya suka mawar, dan dia juga
rumahnya dihiasi banyak mawar!
dia mau di kasih nama mawar!
kenapa menjadi toei?
ibunya kalah main "batu kertas gunting" dengan ayahnya
alasan yang bagus!
aku menghawatirkan dia ..
kenapa? ada apa dengan dia?
ada yang gak suka sama dia,
kamu tau win
ada orang yang menulis dengan penghapus pulpen "PELACUR" di mejanya
sangat mengerikan!
aku ingin bantu dia sebagai teman
hanya sebagai teman?
umm ya!
hanya teman!
menggigit gigi mengatakannya!!
hanya teman!
aku pulang!
ok .. bye!
dow!!
aku minta maaf, kamu tadi di goda di kelas!
gapapa ..
aku boleh minta line kamu, aku mau bertanya tentang les bahasa inggris
cari saja kata "twingke little star"
nama line yang bagus!
nanti aku akan menghubungi line kamu, bertanya soal bahasa inggris!
sampai jumpa
sudah sering mamah bilang, jangan menutupi wajah pakai selimut!
ini bikin kamu gak bisa hirup udara segar dengan benar
dan semua kuman akan semakin banyak
bagaimana demam kamu? sudah turun?
sedikit-sedikit
kamu masih demam
kamu harus makan
cuci muka dulu terus ke downstair buat makan
minum obat dan istirahat lagi
p ...dan ...t
nada kamu terlalu pendek - ummm
hei tee,, kenapa tenggorokan kamu merah?
bukan disitu!
ini disini!
nggak phoo, gak ada - benar ini
kenapa kamu?? beneran gak ada!
lihat .. disini - jangan .. aku geli ..
heiiiiii
mah!!
aku punya bukti kuat!!
kak phoo gak akan bisa nyangkal!!
apa lagi??
dengarkan baik-baik mah!!
(nada kamu kependekan) disini gak ada apa-apa, sampak normal , mah!
(heii tee .. kenapa tenggorokan kamu merah) - mah
(kamu kenapa.. beneran nggak ada) - dengar!
lihat ..disini!! jangan ,,,aku geli!!
dan itu suara aneh, sepertinya mereka melakukan sesuatu, mah!
aku rasa ...
kak phoo pasti melakukan $#@$#%$ sama kak tee, itu pasti, mah!
berhenti curiga dengan kakakmu,itu omong kosong
dan gimana sama demam kamu? sudah hilang?
sekarang habiskan buburnya dan kembali istirahat!
kalo mamah gak percaya sama aku, mamah akan menyesal nanti!
tee ,, photo untuk kamu
makan yang banyak tee!
makasih, tan!
hei tee, goreng sayur ini sangat lezat!! - hmmm
gimana, enak? - hmmm
hei tee, ada nasi menempel di wajahmu!
heh...dimana? - sebelah kiri!
disini? - bukan
kamu makan seperti anak kecil!
owhh makan yang benar phow!
makan lagi tee, petani harus kerja keras buat dapet satu butir beras!
aku tau!
ntar dulu mah!
cie cie cie ..telpon dari pacar mu setelah makan malam!
jangan goda dia ..
dia sangat serius menatapku, mah!
kamu punya pacar?
nggak mah!
ouhhh kenapa gak punya satu pun?
sebenarnya ada beberapa tapi aku gak punya perasaan suka!
aku punya tipe yang spesial!
ummmm ..biarkan aku bertemu dengannya saat menjadi satu2 nya
pasti mah!
papah kamu juga ingin bertemu, benar pah? - huh??
kamu ingin lihat juga pacar phoo, benar?
umm nggak.
karna aku yakin, phoo punya pacar yang cantik. benar?
tee,kamu sudah punya pacar?
belum,tan!!
kemarin,kamu sangat khawatir phow punya pacar ..
kenapa hari ini menanyakan hal itu kepadaku??
benar pah?
ummm ..benar!
ga ada apa apa, itu pertanyaan yang wajar!
hati-hati pulangnya tee ...
iya, tan!
aku pulang!
sawasdee krub,tan!
sampai jumpa - sampai jumpa
pergi mandi dan kerjakan PR mu!
sepertinya kamu sedang merasa senang!
ouh kak bee, menakuti saja!
kamu sadar sudah buat aku sedih?
masalah apa lagi?
bicara, ada apa sama kamu,win?
kamu berubah akhir-akhir ini!
gak ada apa-apa
aku hanya gak mood
apa yang salah dengan ku?
nggak,kamu gak salah
kamu seperti biasanya!
kamu bosan, benar win?
kamu sudah bosan sama aku, benar?
kamu punya pacar baru,benar?
bilang sama aku, siapa dia??
BERHENTI!!!
kak bee,dengar dari aku sebenarnya
kamu dan aku gak ada apa-apa!
kalo kamu gak mau jadi sekedar teman,silakan pergi!
karna cuma sebatas itu yang bisa aku kasih !
pulang lah,
kalo orang liat kamu seperti ini, mereka akan menyangka kamu gila!
aku baru tau kalo mengadon tepung itu sangat capek
butuh kerja keras
terus mengomel
ini pekerjaan kerajinan, jadi mamah butuh bantuan gadissrhat seperti kamu
aku yakin tanganku besok akan terasa sakit
itu bagus, tidak akan patah!
seperti ini,mah!
tidak terlalu banyak daging,itu nanti akan putus!
gimana mamah tau cara membuat seperti itu?
karna aku menyukainya
kamu mau mencobanya?
nggak, nanti aku hanya merusak!
kenapa aku bukan gadis berkarakter?
bagaimana mamah membesarkan aku?
jangan salahkan mamah!
gadis seusiamu, memulai dirinya agar terlihat cukup cantik.
toei .. kamu punya bebera teman?
ada, beberapa mah!
tapi tidak terlalu dekat untuk pergi bareng
aku gak tertarik sama yang mereka bicarakan
mah ..
apa sayang ..
tadi
ada orang yang menulis kata "pelacur" di meja ku!
benarkah?
kenapa?
kamu tau siapa yang melakukannya?
aku gak tau mah!!
aku gak bisa nyari siapa dia, apa yang sudah aku lakukan sehingga dia marah?
aku harus bagaimana,mah?
toei, kamu percaya dengan sikapmu. apa yang kamu lakukan tidak menyakiti siapapun?
kemudian dia melakukannya karna kita tidak salah?
gak mungkin membuat semua orang menyukaimu!
tapi aku punya beberapa teman cwok yang baik..
kalo mamah butuh bantuan tenaga, bilang sama aku! mereka siap.
tetapi,, semua teman cowok kamu yang pernah datang kerumah
semuanya menghilang!
karena si rapi phoo, si pintar grit dan ...
si cowok gitar yang lucu.
aku gak tau ,,
mereka semua ingin semakin dekat ..
kemudian aku menolak,mereka semua menghilang!
tunggu sampai kamu menemukan seseorang yang benar-benar kamu suka
kamu gak akan membiarkannya pergi
kenapa mamah bicara begitu...
ohh temanku ingin mencicipi kue buatan mamah ..
boleh dan bawakan juga buat si cowok gitar lucu!
makna jumlah bunga mawar 1. kamu cintaku!
15. aku minta maaf, tolong maafkan aku, sayang!
membaca di tempat gelap akan merusak matamu!
hhhooouuuw mah!
menghancurkan mood ku!
harus ada mood buat belajar, juga? mamah gak tau!
huii mam! apa yang kamu lihat?
pemalu?
so sweat dan belum mandi juga
nanti kamu kurapan
aku mandi, mandi,mandi
mamah tidur saja!
mah, bangunkan aku lebih awal besok!
ok!
jangan telat tidur! nanti kamu gak nambah tinggi!
15.maafkan aku, tolong maafkan aku, sayang!
ini! seseorang menitipkannya buat kamu
toei!!!
ada apa kamu dengannya?
apa?
hanya teman!
kamu yakin?
dia menolak tar, dan aku gak boleh berteman sama dia?
hai knwan..kita akan ke toilet, dan kamu tunggu di downstair
ok!
buat kamu!
haiii!! titip ini,aku mau beli makan dulu!
toei! aku minta maaf! bolehkah aku duduk di sampingmu lagi. itu kalo gak keberatan? tar!
menurut kamu, dia akan menerimanya?
menurutku iya .. dia merasa berarti
aku gugup banget, aku ingin BAB!
Sialan!! tenang saja!
lakukan, kamu bisa!
tunggu sampai dia selesai makan!
ketika dia keluar dari kantin, aku akan memberikannya!
kamu bantu aku mencari waktu yang pas!
ok!
buat kamu!
huh .. buat apa?
kembalian untuk kue dari kamu!
kamu suka bunga mawar kan?
iya, aku suka!
sialan! apa itu?
tar!! tenang!
ada apa denganmu?
tar! tenang!!
ada masalah apa?
sialan kamu,win!
kamu selalu membuat masalah!
ini!
aku harus memukul dia 1-2 kali!
nggak! lebih baik kamu tenang!
dia itu sialan! aku gak ngerti!
dia tau aku mau ngasih toei bunga mawar...
kenapa dia lakukan itu?
dia itu memang sialan. kamu tau kan?
selalu melakukan sesuatu tanpa berpikir dulu!
tapi kali ini aku gak bisa terima!
aku tidak bisa liat wajah dia untuk sementara
kamu beneran marah?
ya, aku sangat marah!
dan soal toei???
apa yang mau kamu lakukan?
aku gak tau!
aku tunggu sampai aku tenang!
"win fans club" hanya gadis bahan lelucon untuk dia, dia akan membuangnya untuk selanjutnya!
cowok bego!gak bisa lihat,dia pelacur!
dia tau cewek itu pelacur, tapi dia cuma buat bersenang2.
apa pelacur?? ambil bunga bawarnya dari dia!
pelacur melakukan semua cara!
hheeeiii!
liat ini!!!
ada apa?
belum selesai dia dengan kak bee, dia sudah mulai dengan toei!
win itu bad boy, semua cewek ingin dicobanya!
aku gak akan mengizinkannya!
aku pikir kamu sudah mati dari dulu!
stiffy!!! aku gak mati!!!
dia itu pencabul! - aku suka orang jahat
aku pulang duluan, mamah aku hampir sampai!! sampai jumpa,besok!!
aku duluan, sampai jumpa!
hei!!
huh?
kamu liat photo di fanspage?
toei berhubungan sama win!!
dia tau aku suka sama win, tapi dia berhubungan sama win!
kalo aku tau seperti ini, alu akan menulis PELACUR! di semua meja!
tenang!!!
pelacur seperti dia, akhirnya semua orang akan tau!
jalannya cepet banget.. khwan!
ada masalah?
gak ada!
cuama ingin jalan keluar bareng!
ok!
rumah kamu dimana?
jalan srikarin!
aku boleh main ke rumah?
biasanya, aku di jemput mamah!
itu dia!
sawasdee ka, mah! - sawasdee krub!
dia teman sekelasku!
kamu mau pulang juga? kamu mau bareng kita?
gak usah!! aku belum mau pulang
sampai jumpa, khwan!
sawasdee krub - sawasdee ka!
siapa namanya?
win, mah!!
toei! aku minta maaf! boleh kah aku duduk di sampingmu. itu kalo kamu gak keberatan! tar!
kamu sadar, apa yang sudah kamu lakukan?
pergi ke kamar kecil!
kamu sangat idiot!
kamu tau, win punya pacar!
jangan pura-pura munafik!
semua siswa sudah tau!!
kak bee sudah putus sama win, iyakan?
iya itu karna kamu!!
kamu merayunya!
kamu menggodanya!
kamu pelacur!!
kenapa?
kamu lihat mukaku?
kamu lihat muka temanku?
tempar dia! - tampar dia!
terus tampar dia! - tampar dia!
dasar jalang!
rekam terus!!
jalang, mencuri pacar ku!
kamu perebut pacar orang ... jalang!
lakukan sampai dia menyesal!
tampar terus sampai menyesal!
dasar pelacur!
jalang! pencuri pacar orang lain!
heiii,, liat ini!
ini sangat kejam!!
sangat ganas!!!
dimana ini?
di toilet!! di gedung satu!
ini toei!!!
sialan, win!!
apa kamu sialan??
liat, apa yang kamu lakukan!
terus dia baik-baik saja?
kamu gak liat videonya? gimana dia baik baik saja?
kamu tau, aku mencintai toei!
tapi kamu coba mendekati toei!
apa? aku gak bermaksud mendekati dia
kamu tau, aku mau ngasih dia bunga mawar!
dan kamu ngasih dia duluan dari pada aku
dan karna kamu, dia ditampar!
gimana aku tau dia akan di tampar!
sialan seperti kamu bukan temanku!
hei tar!!!
tar udah pulang?
umm
kamu terluka?
tentu ... pertanyaan sialan apa itu?
kamu pantas mendapatkannya,
pantas buat teman kamu?
kamu kali ini benar-benar salah win!
sebaiknya kamu berhati-hati mempertimbangkan masalah ini!
aku pulang duluan!
nomor yang ada tuju sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan
toei kamu sudah pulang? tepat waktu aku sedang membuat kue pencuci mulut
toei !!
kamu kenapa,toei?
mah, wangi kue yang enak, aku boleh minta satu?
kamu kenapa , toei???
bilang sama mamah, toei!!!
aku gak papa! mah!!
aku baik-baik saja!
aku gapapa!
sutradara sungyos sugmakanan
penerjemah by via boenyamin
sampai jumpa di episode 6!!